- Bookcover of Metinlerarasılık Bağlamında Çeviribilim
- Booktitle:
-
Metinlerarasılık Bağlamında Çeviribilim
LAP LAMBERT Academic Publishing (2020-12-30 )
eligible for voucher
- ISBN-13:
978-620-3-20077-5
- ISBN-10:
- 6203200778
- EAN:
- 9786203200775
- Book language:
- Blurb/Shorttext:
- Bu kitap, karşılaştırmalı edebiyat bilimin alanlarından biri olan ve dünya edebiyatında sıklıkla kullanılan metinlerarasılık alanıyla ilgili bir çalışmadır. Kitabın birinci bölümünde karşılaştırmalı edebiyatın kökeni, tarihi, farklı süreçlerindeki milli edebiyatlar arasında ilişkilerin karşılaştırmalı edebiyatın gelişimi üzerindeki etkilerinden bahsedilmektedir. Kitabın ikinci bölümünde çağdaş edebiyatımızda sıklıkla kullanılan metinlerarası unsurların özellikleri incelenmektedir. Üçüncü bölümde metinlerarası unsurların çeviri sorunları ortaya konularak örnekler üzerinden farklı çevirmenler tarafından kullanılan çeviri tekniklerinden bahsedilmekte ve konuya bilimsel yaklaşım üzerine öneriler bulunmaktadır. Metinlerarasılığın çeviribilim düzleminde incelenmesi edebiyat bilim üzerine bilginin derinleşmesinin yanı sıra onun kanuna uygunluğu hakkında bilginin de şekillenmesine hizmet eder. Edebi metinlerin karşılaştırmalı çözümlenmesi genel bakış açısının genişletilmesini sağlar. M.Bahtin’e göre “Bir metin yaşamını ancak bir başka metinle temas ederek sürdürebilir. Metni bir söyleşiye dönüştüren, ileriyi ve geriyi aydınlatan ışık ancak bu temas noktasında ortaya çıkar."
- Publishing house:
- LAP LAMBERT Academic Publishing
- Website:
- http://www.lap-publishing.com/
- By (author) :
- Makbule Sabziyeva
- Number of pages:
- 144
- Published on:
- 2020-12-30
- Stock:
- Available
- Category:
- Language and literature science
- Price:
- 6613.89 руб
- Keywords:
- metinlerarasılık, çeviri, komparativizm
