Анна Герман. Вернись в Сорренто? -
67 >
мою первую пластинку - в собственноручно сделанном, прочном деревянном
футляре. На этикетке, где приводится содержание пластинки, был напечатан
такой вот стишок, адресованный "Милой Анне Герман"*.
[* В польском тексте дается на русском языке, а затем в подстрочном
переводе автора:
Мы гадали день и час,
Когда же снова встретим Вас?
Год прошел, а Вас все нет...
В ожидании шлем привет!]
Однако уже пора вернуться в Сан-Ремо. Когда я наконец попала в
репетиционный зал, на сцене была Конни Френсис.
Певец или певица не всегда поют так, как это зафиксировано на пластинке
или магнитофонной ленте. Подлинной проверкой может послужить только "живое"
пение, а не под фонограмму. Во время передач по телевидению большинство
певцов используют запись на студии, выполненную во всех отношениях
безукоризненно. Запись включают, певец слышит ее через репродуктор - и
старается возможно точнее синхронизировать движение губ со звучащей песней.
Я, к примеру, тихонько пою, следя за тем, чтобы не заглушить льющейся из
репродуктора собственной записи. Движение губ и мимика лица в этом случае
наиболее правдоподобны.
Термин "живое" пение означает исполнение песни в микрофон перед
публикой, в сопровождении оркестра, который действительно играет, а не
изображает игру. И если в процессе записи можно десять раз повторить одно и
то же место, исправить, применить разные технические "трюки", то во время
"живого" пения могут выявиться все минусы поющего.
Возвращаясь к Конни Фрэнсис, скажу, что еще прежде, чем она кончила
петь, я сделала приятный вывод, что она на самом деле замечательно поет. Она
и держалась на сцене, и была одета, как обыкновенная нормальная девушка -
черные брюки, сандалии, джемпер... Конни не преследовала цели приковать
внимание зрителей к своему внешнему виду. Я сознательно подчеркиваю это, ибо
о других участниках фестиваля того же сказать было нельзя. В день концерта у